Acerca de la aliteración… y algo más

Araceli Zúñiga

«En nuestro lenguaje diario hay un grupo de palabras
prohibidas, secretas, sin contenido claro, y a cuya mágica
ambigüedad confiamos la expresión de las más brutales o
sutiles de nuestras emociones y reacciones. Palabras malditas,
que sólo pronunciamos en voz alta cuando no somos dueños
de nosotros mismos».
Octavio Paz

«Oír o leer sin reflexionar es una ocupación inútil»
Confucio

CONCEPTO DE ALITERACIÓN

Figura retórica que consiste en la repetición de los mismos sonidos (fonemas) en una misma frase o
verso para producir un efecto de musicalidad y sonoridad.

"En el silencio sólo se escuchaba un susurro de abejas que sonaba." Gracilazo
"El ruido con que rueda la ronca tempestad." Zorrilla 
"Oye el sórdido son de la resaca, infame turba de nocturnas aves." Góngora
"...un no sé qué que queda balbuciendo." San Juan de la Cruz
"Franco, fiero, fiel, sin saña." José Martí
"Ya se oyen los claros clarines." Rubén Darío
"...Y es el mágico pájaro regio que al morir rima el alma en un canto." Rubén Darío

"¡Amoroso pájaro que trinos exhala
bajo el ala a veces ocultando el pico;
que desdenes rudos lanza bajo el ala
bajo el ala aleve del leve abanico!"
Rubén Darío

"Claras horas de la mañana
en que mil clarines de oro
dicen la divina diana:
Salve al celeste sol sonoro"
Rubén Darío
 
 En los trabalenguas también se recurre frecuentemente a la aliteración, repitiendo sílabas o palabras:

- Donde digo digo no digo digo, sino digo Diego.
- El que poco coco come, poco coco compra; el que poca capa se tapa, poca capa se compra.
 - Como yo, poco coco como, poco coco compro, y como poca capa me tapo, poca capa me compro.
- Cuca, cuca, cucaracha. Cuca, cuca, ¿dónde vas? Voy buscando a Nico, Nico, a mi amigo Nicolás. Cuca, cuca, cucaracha. En mi casa no entrarás, porque pasas mucho tiempo entre sucia suciedad.
- Si yo como como como, y tú comes como comes. ¿Cómo comes como como? Si yo como como como.

 También en los juegos con palabras polisémicas:

¿Usted, no nada nada?
Es que no traje traje.
¿Usted cómo come?
¿Que cómo como?
Como como como.

 Nosotros hemos creado estas frases repitiendo sonidos:

- Cantan y tocan cancán cantantes ambulantes.
- La abuela cantaba una nana napolitana.
- Pablo compra dos adosados a doscientos millones cada uno.
- ¡De qué hablas Blas!, ¿blasfemas?
«Las coplas no han de estudiarse por bonitas, ni los trovos por caprichosos, ni las adivinanzas por ingeniosas, ni por raras o curiosas las tradiciones y leyendas: coplas, adivinanzas, tradiciones, leyendas, trovos, refranes, proverbios, diálogos, juegos cómicos, cuentos, locuciones peculiares, frases hechas, giros, etc. han de estudiarse como materia científica».

Antonio Machado y Álvarez, Demófilo.

AJEDREZ

Fernando Contreras

Piezas clavadas

Hay situaciones en las que alguna de las piezas defensoras se encuentra indisponible para moverse, debido a que si lo hace es tomada otra pieza superior o el rey queda en jaque. Éste es un momento oportuno para poder desarrollar el asalto definitivo y ganar la partida. Cuando se vislumbra esa posibilidad de dejar clavada una pieza del enemigo, es preciso analizar fríamente las opciones de una combinación que lleven a la victoria; en ocasiones es difícil saber que una figura contraria puede quedar clavada, para ello es necesario calcular con exactitud los movimientos a realizar para que esa posición se dé.
 A continuación un ejemplo que nos da luz sobre el tema.

En cartelera

¡¿Quién te entiende?! Comúnmente la sordera es considerada una discapacidad, un padecimiento o una tragedia. Sin embargo, este grupo social se define como una minoría con su propio lenguaje y cultura, afirma Alberto Lomnitz, director de la obra ¡¿Quién te entiende?! que se presenta los jueves y viernes a las 20 horas, sábados a las 19 horas y domingos a las 18 horas, en la sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque, ubicado en Reforma y Campo Marte sin número, colonia Chapultepec Polanco, teléfono 52 80 87 71.

De la participación de actores sordomudos-señantes (Alberto Loera y Lucila Olalde) Lomnitz señala su intención de crear un nuevo lenguaje escénico “un teatro bilingüe nada que ver con el español, de goce estético, pero con actores que pertenecen a esa minoría abandonada y discriminada, a pesar de que un 0.2 de la población es sorda y hace tres años las señas fueron reconocidas como una lengua nacional. Es necesario acabar con este estigma”.

¿Dónde quedó la canción? Basada en el texto de Rosa Elena Ríos, el director de la obra, Gregorio Reséndez, intenta retratar la angustia y desesperación que produce en una familia el que uno de sus integrantes padezca el síndrome de alzheimer; “nuestro objetivo es hacer teatro que sensibilice al público sobre los aspectos más emotivos de este padecimiento, afirma.

Añade que en este trabajo escénico la gran pregunta es: ¿qué pasa con el amor cuando se enfrenta al alzheimer? Con la actuación de Juan Manuel Martínez, Norma Murguía, Rosa Elena Ríos y Berenice Camacho, ¿Dónde quedó la canción? tiene funciones los viernes, sábados y domingos, a las 20, 19 y 18 horas respectivamente, en el Foro Antonio López Mancera del Centro Nacional de las Artes, ubicado en Río Churubusco 79, colonia Country Club, teléfono 41 55 01 09.

El espantapájaros. A manera de juego escénico, la compañía teatral Festinatio, bajo la dirección de Nora Manneck, en esta propuesta sugiere la gran necesidad de una identidad femenina ante una sociedad carente de masculinidad. El texto de Esther Seligson no es dramático, sino una creación colectiva de ideas, acciones, música e imágenes, donde se desarrollan temas como la ausencia y la espera, “promoviendo un lenguaje abstracto sobre el universo femenino”, señala la directora escénica.
 Con la creación de atmósferas por medio de la voz y la exploración sonora El espantapájaros se presenta con la participación actoral de Marcela Ayala, Fátima Arias, Quy Lan Lachino e Ireli Vázquez, en el teatro Salvador Novo del Centro Nacional de las Artes (Río Churubusco 79, esquina Calzada de Tlalpan, colonia Country Club, teléfono 41 55 01 09) los viernes a las 20 horas, sábados a las 19 horas y domingos a las18 horas.

El hombre que fue drácula. Más que abordar el personaje de esta novela, la obra escrita por Roberto Coria y dirigida por Eduardo Ruiz Saviñón, nos adentra a la vida de Bram Stoker (autor de la novela mundialmente conocida) hacia el año de 1878, cuando era un joven crítico teatral y abandona su natal Irlanda para instalarse en Londres, gracias a su reciente prosperidad que se ve ensombrecida por la infidelidad de su esposa y la presión de su empleador.

Una visita a la niñez y vida adulta de este escritor, es El hombre que fue drácula. Con las actuaciones de Nicolás Núñez, Luis Miguel Lombana, Elena Haro, Priscilla Pomeroy, Guillermo Henry y Antonio Monroy, la obra se representa en el teatro Juan Ruiz de Alarcón del Centro Cultural Universitario (Insurgentes sur 3000, Teléfono 56 65 65 83) los viernes a las 19 horas, lo sábados a las 19 horas y domingos a las 18 horas. (HCM).

Libros

La resurrección maya. En esta segunda entrega de la trilogía maya, su autor, Steven Alten, parte del calendario maya y el Popol Vuh, (libro sagrado de los mayas) para narrar que hace 500 años se anunció el nacimiento de dos hermanos gemelos, Jacob y Emmanuel, ambos, con facultades psíquicas increíbles, inteligencia especial y una visión profunda del universo. El primero acepta su condición especial, pero el segundo desea llevar una vida normal. Sin embargo, sólo la combinación de ellos, puede despertar al salvador que libre a la humanidad de su propia autodestrucción, además que existe el peligro de un ser tercero del Xibalba o infierno maya. (Editorial VíaMagna, 2008, 656 páginas).

Mi hijo se porta bien. Conscientes de que los niños de hoy nacen casi con un teclado en las manos y, después, chatean y utilizan videojuegos, María Rosa Sastre y Ángeles Doñate (autoras) escriben este manual práctico, con el cual los padres pueden inculcar en sus hijos mediante juegos y trucos, los modales necesarios para crecer sanos y felices dentro de la sociedad. (Editorial Océano, 2008, 176 páginas).

Remedios Varo. El Museo de Arte Moderno (Paseo de la Reforma y Gandhi s/n Bosque de Chapultepec, teléfono 55 53 62 33) expone 39 piezas realizadas a lo largo de 25 años por esta artista del surrealismo y a 100 años de su natalicio. La muestra incluye la obra donada por Walter Gruen y Ana Alexandra Varsoviano, donde destaca Títeres vegetales (1938) hasta Música del bosque (1963). HCM.

Unión
Suplemento cultural
Nº 26, octubre 29, 2008
Secretario General: Agustín Rodríguez Fuentes
Secretario de Prensa y Propaganda: Alberto Pulido Aranda
Editor de Unión: César H. Espinosa V.
Coordinadores del Suplemento Cultural: Fernando Contreras y Armando Altamira G.