cuaderno89

Presentación

Jerónimo Reyes Santiago

La presente obra representa sin duda, una invaluable oportunidad para aquello lectores que no manejan el lenguaje científico de las cactáceas y otras plantas suculentas.

No trata de resolver problemas taxonómicos sino acercar a aquellas personas que gustan coleccionar plantas o con interés de un aprovechamiento económico de esta flora que crece en las zonas secas de México. Más de la mitad del territorio mexicano es árido y semiárido, y con la pérdida de la capa vegetal que se estima de 600 a 800 mil hectáreas al año, se están incorporando a este ecosistema poco propicio para la agricultura tradicional. Las únicas plantas que toleran la sequía son este grupo que se ha denominado “suculentas”, que significa plantas jugosas, ellas almacenan agua en sus tejidos para sobrevivir largos periodos de sequía.

Este trabajo ayuda a conocer los nombres con que tradicionalmente son conocidas estas plantas en las diferentes regiones del México prehispánico y actual. Es muy difícil saber todos los nombres comunes que existen sobre las plantas suculentas, en este libro se hizo una magnifica compilación de diferentes fuentes bibliográficas publicadas y disponibles.
Es la primera vez que se tiene la oportunidad de acceder a esta clase de literatura en el campo de las cactáceas y suculentas, la mayoría de las obras son de carácter científico lo que dificulta su lectura a la mayoría de los mexicanos.

El resultado de este inventario corresponde a un rescate de los nombres comunes, cada vez menos utilizados por personas de las zonas urbanas, por lo regular desligadas de la cultura rural. Poca gente de la ciudad sabe que son los jacubes, xoconostles, guamishis o cabuches, es mas, algunas personas ni conocen cómo son los nopales como planta completa.

Este problema de desconocimiento de las cactáceas y suculentas, así como de sus nombres comunes ha ocasionado su olvido como uno de los recursos de valía en la economía del país. Un ejemplo es la falta de interés por invertir en el cultivo masivo de pitayas como productos de exportación; si supiéramos todos que las pitayas, quiotillas, garambullos, jacubes, papalometl o cucharillas son recursos valiosos se orientarían las investigaciones para mejorar sus cultivos en las áreas marginadas del país como la Mixteca oaxaqueña y poblana.

Introducción

Alberto Pulido Aranda

Inspirado en el fabuloso libro Listado de nombres comunes de las aves de México de Patricia Escalante, Andrés M. Sada y Javier Robles Gil, editado por la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad y Sierra Madre A.C., me di a la tarea de hacer lo propio para las cactáceas y otras plantas suculentas mexicanas. El recopilar estos nombres comunes no fue tarea fácil, estos se encuentran diseminados en un buen cúmulo de publicaciones, muchas de estas de no fácil acceso, por ser muy especializadas o estar agotadas. Esta recopilación tiene el fin de concretar lo que hasta hoy se encuentra disperso; sin duda servirá de mucha ayuda a todos aquellos que requieran buscar con rapidez los nombres comunes de las suculentas mexicanas, a los que deseen adentrarse en el conocimiento de esas plantas fascinantes, la gran mayoría endémicas o exclusivas de México y un buen número en diverso grado de peligro de extinción.

Las cactáceas son plantas que se han adaptado para sobrevivir en ecosistemas con altas temperaturas y carencia de agua. Las cactáceas son americanas, se encuentran presentes 2 mil especies en nuestro continente, desde Canadá hasta la Patagonia en el extremo sur de América.

En nuestro país existen clasificadas 913 especies y subespecies, agrupadas en 63 géneros, llegando a 724 el número de cactáceas exclusivamente mexicanas (Guzmán, et al., 2003) que viven distribuidas en los 57.5 millones de hectáreas y territorios xerófilos, que representan el 27.2% del territorio mexicano, pero también varias de estas se encuentran presentes en zonas boscosas tropicales de tipo caducifolio e inclusive en selvas húmedas, creciendo como epifitas en árboles de gran talla. Gracias a esta muy apreciable riqueza, nuestro país ocupa el primer lugar mundial en diversidad y número de cactáceas

Las numerosas especies de flora y fauna que nos regala la naturaleza de nuestro país, para ser debidamente identificadas por la ciencia y por los seres humanos, poseen dos nombres, uno científico escrito en latín o griego y otro de uso común o vulgar, como también se le ha llamado . En el caso de las cactáceas y otras plantas suculentas mexicanas, la mayoría deben sus nombres comunes a diversas tradiciones y costumbres, relacionadas a sus lugares de origen (nopal de San Gabriel, pitayode Querétaro, auhimo de la Mixteca), a sus semejanzas con otros seres vivos y objetos varios (viejito, bola de estambre, ojos de lechuza) o a lo sarcástico y curioso (baboso, asiento de suegra, huevo de buey); también caben destacar los bellos nombres que se les dan en otras lenguas indígenas mexicanas (tushichi (Mixteca) (1), piauiache (Zapoteca), tsumyia (Maya)), realidad que enriquece las costumbres y formas de expresión del pueblo mexicano.

El texto fue revisado por el Biólogo Jerónimo Reyes Santiago, uno de los más importantes jóvenes especialistas en el estudio de las cactáceas y otras suculentas mexicanas, que entre uno de sus aciertos mas recientes como profesional fue el haber creado la Colección Nacional de Crasuláceas Mexicanas, la cual se encuentra custodiada y en exhibición en el Jardín Botánico del Instituto de Biología de la UNAM. A Jerónimo le agradezco sus correcciones, traducciones del mixteco al español, sus comentarios y la presentación que le otorgó al presente trabajo.

CACTACEAS:

Nombre común		Nombre científico	Características físicas
Acompes, baboso		Pachycereus hollianus	Fanerófita suculenta
Agujilla		Opuntia molesta	Fanerófita suculenta
Alcajes, alcahuésar (Sin.)		Pereskiopsis porteri	Fanerófita suculenta
Alfilerillo, chapistle		Pereskiopsis diguetii	Fanerófita suculenta
Alicoche		Echinocereus merkeri	Caméfita suculenta y cespitosa
Árbol del matrimonio, guititache, guichitache		Pereskia lychenidiflora	Fanerófita espinosa
Arrastradillo, nopal serrano		Opuntia stenopetala	Caméfita rastrera
Asiento de suegra, espina de oro (Teocomitl) Barril de oro (EUA, GB)		Echinocactus grusoni	Caméfita toneliforme
Bajinco		Acanthocereus occidentalis	Caméfita suculenta
Barba de viejo		Pilosocereus quadricentralis	Fanerófita
Biznaga		Mammillaria huitzilopochtli	Caméfita globosa
Biznaga colmillos de elefante, (Tlaltegogomitl)	Coryphantha elephantidens			Caméfita globosa
Biznaga caballona, iñu Cha´a (mixteco) (2)	Ferocactus macrodiscus			Caméfita discoide
Biznaga colorada	Ferocactus pilosus			Caméfita cilíndrica
Biznaga dulce o burra	Echinocactus platyacanthus			Caméfita toneliforme
Biznaga de estropajo	Astrophytum capricorne			Caméfita cilíndrica
Biznaga ganchuda	Ferocactus latispinus			Caméfita globosa a cilíndrica
Biznaguita de pulquitos	Coryphantha radians			Caméfita globosa
Biznaguita	Mammillaria erythrocalix			Caméfita ovoide
Biznaguita vitrea	Mammillaria bombycina			Caméfita globosa
Bizanaga lechuda	Mammillaria mystax			Caméfita globosa
Biznagra, biznaga lechuda, chilitos	Mammillaria carnea			Caméfita globosa
Bola de estambre, pelota de golf	Mammillaria herrerae			Caméfita globosa
Bola de toro	Mammillaria flavicentra			Caméfita globosa o cilíndrica
Caca de perro	Mammillaria sphacelata			Caméfita cilíndrica
Cactus	Cryptocereus anthonyanus			Lianófita trepadora
Cactus agave	Leuchtenbergia principis			Caméfita suculenta
Cactus arco iris	Echinocereus rubrispinus			Caméfita ovoide
Cactus aterciopelado	Bergerocactus emory			Fanerófita suculenta
Cactus Azteca (GB), Peyote.	Aztekium ritteri			Caméfita globosa.
Cactus estrella (GB), calabaza, dólar de las arenas (EUA), ochito, peyote.	Astrophytum asterias			Caméfita discoide
Cactus o pitayo barbón, barba de viejo	Cephalocereus viejita. Chrysacanthus			Fanerófita ramificada
Cactus viejo	Cephalocereus mezcalaensis			Fanerófita columnar
Candelabro, pitayo, órgano, tushichi (mixteco).	Stenocereus dumortieri			Fanerófita ramificada
Cardenche (Dgo), abrojo, Xoconochtli (tuna agria-nahuatl), tencholote	Cylindropuntia imbricata			Fanerófita ramificada
Cardo, cardenche	Cylindropuntia rosea			Caméfita cespitosa
Cardón.	Pachycereus grandis			Fanerófita candelabriforme
Cardón, cardón pelón, cardón gigante, sabueso.	Pachycereus pringlei			Fanerófita candelabriforme
Cardón blanco	Cephalocereus columna-trajani			Fanerófita columnar
Cardoncillo	Wilcoxia papillosa			Caméfita suculenta
Cardoncillo, tasajillo	Cylindropuntia kleiniae			Caméfita ramificada
Casa de ratas	Stenocereus eruca			Fanerófita rastrera
Catalinaría, tasajillo	Cylindropuntia leptocaulis			Fanerófita ramificada
Chacal, chac, pitahaya	Hylocereus undatus			Lianófita trepadora
Chapistle, patillón, tsompahuiztle, pititache	Pereskiopsis rotundifolia			Fanerófita suculenta
Chaute	Ariocarpus bravoanus			Caméfita suculenta
Chaute, chautle.	Ariocarpus retusus			Caméfita suculenta
Chaute, chautle	Ariocarpus trigonus			Caméfita suculenta
Chautle, chaute, peyote cimarrón.	Ariocarpus fissuratus			Caméfita suculenta
Chende	Heliabravoa chende			Fanerófita ramificada
Chico, candelabro, cardón	Pachycereus weberi			Fanerófita candelabriforme
Chiche de coneja	Coryphantha pallida			Caméfita globosa
Chichipe, chichibe, chichituna, chichitun	Polaskia chichipe			Fanerófita ramificada
Chile de perro, “iñu zii” (mixteco), espina de saliva abrojo, meneas de coyote.	Opuntia pubescens			Caméfita cespitosa
Chilillos	Coryphantha pycnacantha			Caméfita globosa
Chilillos, biznaga	Coryphantha calipensis			Caméfita globosa
Chilito, biznaguita, caca de burro	Mammillaria haageana			Caméfita globosa
Chilitos de biznaga (huitzhuac)	Mammillaria karwinskiana			Caméfita globosa
Chinoa, chende, xonostle, Tunillo	Polaskia chende			Fanerófita ramificada.
Cholla	Opuntia arbuscula			Fanerófita suculenta
Cholla	Cylindropuntia cholla			Fanerófita suculenta
Clavellina	Cylindropuntia alcahes			Caméfita suculenta
Cocua, organito	Echinocereus cinerascens			Caméfita suculenta y cespitosa
Cochal.	Myrtillocactus cochal			Fanerófita suculenta ramificada
Cochilinque	Mammillaria pectinifera			Caméfita globosa.
Cola de venado	Turbinicarpus mandragora			Caméfita globosa
Cruceta (Ver.)	Acanthocereus pentagonus			Caméfita suculenta
Cruceta	Acanthocereus tetragonus			Caméfita suculenta
Cuija	Opuntia rastrera			Caméfita rastrera.
Deditos	Mammillaria longimamma			Caméfitaglobosa.
Estrella	Echinocereus pentalophus			Caméfita suculenta y cespitosa.
Garambullo, padrenuestro	Myrtillocactus geometrizans			Fanerófita ramificada.
Gigante	Neobuxbaumia mezcalaensis			Fanerófita columnar
Gran cardón.	Pachycereus weberi			Fanerófita ramificada
Gorro o casco de granadero (GB),	tiponche Backebergia militaris			Fanerófita ramificada
Guanocal, tuna, pitahaya	Stenocereus eichlamii			Fanerófita ramificada
Guamichi	Ferocactus histrix			Caméfita globosa
Hecho (Sin.), chik (Son), cardón espinoso, cardón barbón	Pachycereus pecten- aboriginum			Fanerófita ramificada
Huehuenche, nopal de Huarache, “mincha” (mixteco)	Opuntia velutina			Fanerófita de tallos aplanados
Huevo de buey	Sclerocactus mariposensis			Caméfita globoide
Huevo de venado	Peniocereus greggii			Caméfita ramificada
Jicari	Mammillaria saboe			Caméfita globosa
Jicuri	Mammillaria craigii			Caméfita globosa
Jirafa	Turbinicarpus subterraneus			Caméfita globosa
Joconoxtle	Pereskiopsis blakeana			Fanerófita ramificada
Junco	Aporocactus conzattii			Epífita colgante
Junco, junquillo, Flor de látigo, floricuerno.	Aporocactus flagelliformis			Epífita colgante

Lengua de vaca, nopal de Lengüita o de lengua.	Nopalea auberi	Fanorófita con tallos aplanados
Lengua de vaca, xoconoxtle, (nopalnocheztli)	Nopalea cochenillifera	Fanerófita con tallos aplanados
Manca caballo, meloncillo	Echinocactus horizonthalonius	Caméfita globosa
Magueyito, chaute	Ariocarpus agavoides	Caméfita
Manzanote, matial	Pereskiopsis autumnalis	Fanerófita ramificada
Metzollin (hueicomitl)	Ferocactus hamatacanthus	Caméfita globosa
Mitra, bonete de obispo	Astrophytum myriostigma	Caméfita globosa a cilíndrica
Nacido, sina, tasajo	Rathbunia alamosensis	Fanerófita ramificada
Nanabuela, barba de viejo, viejita, cabeza de viejo, pitayo de abuelito	Pilosocereus chrysacanthus	Fanerófita ramificada
Neksin (Yuc.)	Cephalocereus gaumeri	Fanerófita ramificada
Nopal.	Opuntia olmeca	Fanerófita ramificada
Nopal azul	Opuntia lindheimeri	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal de caballo.	Opuntia tehuantepecana	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal cardón, nopal hartón, tuna cardona, tuna cascarona	Opuntia streptacantha	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal cascarón o tuna chaveta, nopal memelo, Chaveño	Opuntia hyptiacantha	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal de castilla, tuna blanca, nopalli (Náhuatl)	Opuntia ficus-indica	Fanerófita con tallosaplanados
Nopal cegador.	Opuntia microdasys	Caméfita cespitosa
Nopal chamacuero	Nopalea dejecta	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal de cocoche loco, nopal rastrero	Opuntia depressa	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal colorado, nopal duraznillo	Opuntia leucotricha	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal costeño (Ver.)	Opuntia stricta var. dillenii	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal coyotillo	Opuntia azurea	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal crinado, nopal de crines, piaviache (zapoteco)	Opuntia pilifera	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal de cruz, cruceta	Acanthocereus subinermis	Fanerófita

Nopal cuija	Opuntia cantabrigiensis	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal pequeño.	Opuntia pumila	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal de playa	Nopalea escuintlensis	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal de San Gabriel	Opuntia tomentosa var. hernandezii	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal tapón, calueso, bartolona, tuna tapona (Ver.)	Opuntia robusta	Fanerófita con tallos aplanados
Nopal tortuga, nopal culebra, nopal rastrero	Opuntia decumbens	Caméfita cespitosa
Nopalillo, pitaya de roca Ita chikii (mixteco) (3)	Heliocereus elegantissimus	Lianófita
Nopalillo de flor blanca, pitaya blanca (Ver.)	Epiphyllum phyllanthus	Epifita
Nopalxochiquezaltic, pitaya roja (Ver.)	Nopalxochia ackermannii	Epifita
Ojos de lechuza	Mammillaria nejapensis	Caméfita globosa
Orejas de conejo, orejitas, Chaute	Ariocarpus scaphirostris	Caméfita suculenta
Organillo, viejo	Opuntia bradtiana	Caméfita rastrera
Organito	Stenocereus beneckei	Caméfita ramificada
Organito de víbora, pitayita	Wilcoxia viperina	Caméfita ramificada
Órgano, chilayo (Oax.), Malinche	Pachycereus marginatus	Fanerófita columnar
Órgano	Mitrocereus fulviceps	Fanerófita candelabriforme
Órgano hembra (Ver.)	Neobuxbaumia scoparia	Fanerófita columnar
Órgano macho (Ver.)	Cephalocereus sartorianus	Fanerófita columnar
Palabra de Dios, palabra de Cristo	Pereskia zinniaeflora	Fanerófita espinosa
Peyote, jícuri (huichol)	Lophophora williamsii	Caméfita globosa
Peyote	Obregonia denegrii	Caméfita globosa
Peyote	Strombocactus disciformis	Caméfita globosa
Peyote cimarrón, falso peyote, chaute	Ariocarpus retusus	Caméfita rosulada
Peyotillo, peotillo,
Peotí	Pelecyphora aselliformis	Caméfita globosa
Pezuña o pata de venado	Ariocarpus kotschoubeyanus	Caméfita aplanada
Piña cimarrón	Mammillaria polyedra	Caméfita globosa
Piñita de pino (GB)	Pelecyphora strobiliformis	Caméfita globosa
Piñitas, biznaga de piñita	Ferocactus robustus	Caméfita globosa cespitosa
Piñitas	Mammillaria haageana subs. schmollii	Caméfita globosa
Piñitas, biznaga	Mammillaria dixanthocentron	Caméfita globosa
Pipino	Mammillaria eriacantha	Caméfita globosa
Pitahaya	Hylocereus ocamponis	Lianófita suculenta
Pitahaya agria, pitayo agrio	Stenocereus gummosus	Caméfita rastrera
Pitahaya barbona, barba de viejo	Cephalocereus alensis	Fanerófita suculenta
Pitahaya, pitayo	Stenocereus martinezii	Fanerófita suculenta
Pitajaya del cerro, pitaya de piedra, Santa Marta, nopalillo	Heliocereus speciosus	Epífita y rupícola
Pitaya colorada	Stenocereus montanus	Fanerófita
Pitaya marismeña	Stenocereus standleyi	Fanerófita
Pitaya de tortuga	Selenicereus testudo	Epífita
Pitayita de culebra, cola de zorra (Ver.)	Selenicereus coniflorus	Lianófita suculenta
Pitayita de Mazatlán	Selenicereus vagans	Lianófita suculenta
Pitayo agrio	Stenocereus gummosus	Fanerófita cespitosa
Pitayo de aguas (Mich.)	Stenocereus fricii	Fanerófita
Pitayo dulce	Stenocereus thurberi	Fanerófita
Pitayo de mayo.	Stenocereus griseus	Fanerófita
Pitayo de octubre, tuna	Stenocereus pruinosus	Fanerófita columnar
Pitayo de Querétaro.	Stenocereus queretaroensis	Fanerófita
Pitayón	Cephalocereus cometes	Fanerófita suculenta
Pitire (Mich.)	Stenocereus quevedonis	Fanerófita
Pulquito, chichis de Coneja	Coryphantha bumamma	Caméfita globosa
Quiotilla, jiotilla, consolé, Jonostle, xuega	Escontria chiotilla	Fanerófita ramificada
Reguilete, liendrilla	Astrophytum ornatum	Caméfita cilíndrica
Reina de la noche	Selenicereus grandiflorus	Lianófita suculenta
Reina de la noche	Selenicereus pteranthus	Lianófita suculenta
Reina de la noche, junco, junco espinoso (Jal. Oax.), pitahayita, cactus serpiente	Peniocereus serpentinus	Caméfita cilíndrica
Roca viviente	Aztekium hintonii	Caméfita globosa
Rosa amarilla	Pereskiopsis porteri	Fanerófita ramificada
Sacamatraca, jacamatraca, cardoncillo (BC. Sin. Son.)	Neoevansia striata	Caméfita cilíndrica
Sacasil	Opuntia chaffeyi	Fanerófita con tallos aplanados
Sacasil	Wilcoxia tuberosa	Caméfita ramificada
Sahuaro, saguaro	Carnegia gigantea	Fanerófita columnar
Sak-bak-el-kan (Yuc.)	Selenicereus donkelaarii	Lianófita suculenta
Senita, garambullo, mochi, tuna barbona, viejo, sina (4)	Lophocereus schottii	Fanerófita ramificada
Tasajo (Dgo), pitahaya (5) orejona (Oax), junco tapatio, chacam (Yuc),	Hylocereus undatus	Lianófita suculenta
Tsumya (Yuc), bugambilia blanca, limonaria	Pereskia aculeata	Caméfita trepadora
Tasajo macho (Zac.)	Opuntia lloydii	Fanerófita con tallos aplanados
Tencholote (Dgo.), chololote (Ver.)	Cylindropuntia tunicata	Fanerófita con tallos aplanados
Teteche, tetecho (6)	Neobuxbaumia tetetzo	Fanerófita columnar
Tuna de agua, tasajillo, chirrioncillo	Pereskiopsis acuosa	Fanerófita ramificada
Tuna blanca, tempranilla, Joconoxtle, xoconoxtle.	Opuntia joconostle	Fanerófita con tallos aplanados
Tunillo	Stenocereus treleasei	Fanerófita ramificada
Tunillo, pitayo de agosto	Stenocereus stellatus	Fanerófita ramificada
Tuno, cabeza de viejo,órgano.	Cephalocereus maxonii	Fanerófita ramificada
Velas de coyote, cholla.	Opuntia bigelovii	Fanerófita ramificada
Vichishovo (zopoteco), Garambullo, Padrenuestro	Myrtillocactus schenckii	Fanerófita ramificada
Viejito, cabeza de viejo (EUA)	Cephalocereus senilis	Fanerófita columnar
Viejo	Cephalocereus purpusii	Fanerófita columnar
Viborita.	Wilcoxia poselgeri	Caméfita ramificada
Vixivixio (Oax), cardo, abrojo	Opuntia pumila.	Caméfita cespitosa
Xoconostle, pitayo	Stenocereus stellatus	Fanerófita ramificada
Zacam (Yuc) (7)	Nopalea gaumeri	Fanerófita con tallos aplanados

SUCULENTAS:

Ahuimo.	Beschorneria albiflora	Caméfita rosulada
Ahuimo bandera	Beschorneria rigida	Caméfita rosulada
Ahuimo de la Mixteca	Beschorneria calcicola	Caméfita rosulada
Akayman (totonaca)	Manfreda variegata	Caméfita rosulada
Amol de culebra (Chilapa, Gro.)	Manfreda pubescens	Caméfita rosulada
Amole amarillento	Manfreda maculata	Caméfita rosulada
Amole de Castilla o huasteco	Agave bracteosa	Caméfita rosulada
Amole de murciélago	Manfreda scabra	Caméfita rosulada
Amole de Nanchichitla.	Manfreda nanchititlensis	Caméfita rosulada
Amole rojizo	Manfreda resoluta	Caméfita rosulada
Aporaka (tarahumara)	Manfreda guttata	Caméfita rosulada
Azul tequilero	Agave tequilana	Caméfita rosulada
Bacanora de Sonora	Agave pacifica	Caméfita rosulada
Barrigón, pata de elefante, sotolín	Beaucarnea gracilis	Fanerófita rosetófila
Cachitum, espadilla, cirial, tovasiche	Agave karwinskii	Caméfita rosulada
Candelilla	Euphorbia antisyphilitica	Caméfita cespitosa
Cheech	Furcraea quicheensis	Caméfita rosulada
Chiquiñá, ocotillo	Fouqueira splendens	Fanerófita rosetófila
Chisme	Sedum moranense	Caméfita rosetófila
Cirio	Fouquieria columnaris	Fanerófita rosetófila
Cola de borrego	Sedum allantoides	Caméfita rosetófila
Cola de león	Agave attenuata	Caméfita rosulada
Cola de zorro o intrépido	Agave dasyliroides	Caméfita rosulada
Copal (copalli)	Bursera copallifera	Fanerófita fruticosa
Copal blanco	Bursera glabrifolia	Fanerófita fruticosa
Copal chino	Bursera bipinnata	Fanerófita fruticosa
Cuajiote chino	Bursera merelensis	Fanerófita fruticosa
Datilillo, palmilla	Yucca valida	Fanerófita rosulada
Despeinada, palma barrigona	Beaucarnea recurvata	Fanerófita rosulada
Dólar rojo	Euphorbia cotinifolia	Caméfita
Dua-bzog (zapoteco)	Agave americana var. oaxacensis	Caméfita rosulada
Esfacelalate, maguey enano o de cacallas	Agave macroacantha	Caméfita rosulada
Espadilla.	Agave triangularis	Caméfita rosulada
Espadilla, espadín, Yavi tachucu (mixteco) (8)	Agave agustifolia	Caméfita rosulada
Estoquillo	Yucca queretaroensis	Fanerófita rosulada
Gallinitas	Agave stricta	Caméfita rosulada
Guapilla	Agave striata subs. falcata	Caméfita rosulada
Guapilla	Hechtia podantha	Caméfita rosulada
Henequén, saak ki.	Agave fourcroydes	Caméfita rosulada
Hoeimetl	Agave inaequidens	Caméfita rosulada
Huaco	Manfreda brunnea	Caméfita rosulada
Ita za´a (mixteco) (9)	Sedum dendroideum	Caméfita rosetófila
Ixtle	Agave kerchovei	Caméfita rosulada
Izote de Arizona	Yuca arizonica	Fanerófita rosulda
Izote delgado	Yucca linearifolia	Fanerófita rosulada
Izote de hoz	Yucca whipplei	Fanerófita rosulada
Izote, sotolín	Yucca periculosa	Fanerófirta rosulada
Jarcia, ixtle de Jaumave.	Agave funkiana	Caméfita rosulada
Lechuguilla	Agave lechuguilla	Caméfita rosulada
Maguey	Agave ghiesbreghtii	Caméfita rosulada
Maguey ancho o bravo	Agave cupreata	Caméfita rosulada
Maguey arruqueño	Agave aplanata	Caméfita rosulada
Maguey barril	Agave rubescens	Caméfita rosulada
Maguey bilia	Agave seemanniana	Caméfita rosulada
Maguey bandeado	Agave murpheyi	Caméfita rosulada
Maguey blanco	Agave atrovirens var. mirabilis	Caméfita rosulada
Maguey de El Cabo	Agave capensis	Caméfita rosulada
Maguey de cantil	Agave pendula	Caméfita rotulada
Maguey cenizo o americano, Yavi cuitzi (mixteco)(10)	Agave americana	Caméfita rosulada
Maguey cenizo	Agave asperrima	Caméfita rosulada
Maguey cenizo	Agave durangensis	Caméfita rosulada
Maguey chamula	Agave chiapensis	Caméfita rosulada
Maguey chato, masparillo	Agave guadalajarana	Caméfita rosulada
Maguey de colibrí	Agave polianthiflora	Caméfita rosulada
Maguey dientes de tiburón	Agave xylonacantha	Caméfita rosulada
Maguey del desierto	Agave deserti	Caméfita rosulada
Maguey dorado	Agave aurea	Caméfita rosulada
Maguey de duna	Agave axtites	Caméfita rosulada
Maguey espadín	Agave elongata	Caméfita rosulada
Maguey fibroso	Agave peacockii	Caméfita rosulada
Maguey de flor	Agave agustiarum	Caméfita rosulada
Maguey de la frontera	Agave pygmaea	Caméfita rosulada
Maguey gigante	Agave franzozini	Caméfita rosulada
Maguey del Grijalva	Agave kewensis	Caméfita rosulada
Maguey de invierno	Agave hiemiflora	Caméfita rosulada
Maguey del Istmo o bruto	Agave isthmensis	Caméfita rosulada
Maguey ixquitécatl	Agave hookeri	Caméfita rosulada
Maguey de jardín	Agave yuccifolia	Caméfita rosulada
Maguey de La Laguna	Agave promotorii	Caméfita rosulada
Maguey manso	Agave salmiana	Caméfita rosulada
Maguey margarita	Agave margaritae	Caméfita rosulada
Maguey mariposa	Agave cupreata	Caméfita rosulada
Maguey mariposa (papalo-métl), de tobala, de cerro, yavi ticuchi (mixteco) (11)	Agave potatorum	Caméfita rosulada
Maguey masparillo	Agave impressa	Caméfita rosulada
Maguey mezortillo	Agave lophantha	Caméfita rosulada
Maguey de la niebla	Agave polyacantha	Caméfita rosulada
Maguey de Nizanda	Agave nizadensis	Caméfita rosulada
Maguey noriba, lechuguilla mansa	Agave filifera	Caméfita rosulada
Maguey de Parras	Agave parrasana	Caméfita rosulada
Maguey de pasmo	Agave seemanniana	Caméfita rosulada
Maguey del pedregal, mezcálmetl (maguey para comer asado-náhuatl)	Agave horrida	Caméfita rosulada
Maguey peinecillo	Agave striata	Caméfita rosulada
Maguey de peña o blanco	Agave celsii var. albicans	Camefita rosulada
Maguey de peña	Agave warreliana	Caméfita rosulada
Maguey pequeño	Agave pumila	Caméfita rosulada
Maguey de Perote	Agave horrida subsp. perotensis.	Caméfita rosulada
Maguey pinto o pintillo	Agave americana var. marginata	Caméfita rosulada
Maguey plateado	Agave guiengola	Caméfita rosulada
Maguey primavera	Agave shawii	Caméfita rosulada
Maguey de Progreso	Agave pachycentra	Caméfita rosulada
Maguey pulquero, metl (náhuatl)	Agave atrovirens	Caméfita rosulada
Maguey pulquero o manso,Yavi incoyo (mixteco) (12)	Agave salmiana	Caméfita rosulada
Maguey relisero o marzeño	Agave valenciana	Caméfita rosulada
Maguey rígido	Agave breedlovei	Caméfita rosulada
Maguey serrano	Agave montana	Caméfita rosulada
Maguey sierrudo	Agave longisepala	Caméfita rosulada
Maguey sobari	Agave parviflora	Caméfita rosulada
Maguey de tlacoyote, bacanora	Agave palmeri	Caméfita rosulada
Maguey tzotzil	Agave congesta	Caméfita rosulada
Maguey del sol.	Agave titanota	Caméfita rosulada
Maguey verde	Agave macroculmis	Caméfita rosulada
Maguey del Uxpanapa	Agave wendti	Caméfita rosulada
Maguey del Vizcaino	Agave vizcainoensis	Caméfita rosulada
Maguey de Xalapa	Agave obscura	Caméfita rosulada
Maguey yaqui	Agave colorata	Caméfita rosulada
Maguey zebra	Agave zebra	Caméfita rosulada
Magueyón	Furcraea samalana	Caméfita rosulada
Manita de león, cucharilla	Dasylirion serratifolium	Fanerófita rosetofila
Manos largas.	Agave mapisaga	Caméfita rosulada.
Mezcal blanco	Agave parryi	Caméfita rosulada
Mezcalero de Sinaloa	Agave bovicornuta	Caméfita rosulada
Mescalito (Sin.), Taiicholi (Son.)	Manfreda jaliscana	Caméfita rosulada

Namacata (mixteco) (13)	Manfreda pringlei	Camefita rosulada
Namachoco	Manfreda hauniensis	Caméfita rosulada
Necuámetl (maguey aguamielero-nahuatl)	Agave intrepida	Caméfita rosulada
Noa, pintilla	Agave victoriae-regina	Caméfita rosulada
Oreja de burro (tememetla) lengua de vaca	Echeveria gibbiflora	Caméfita rosetófila
Oreja de conejo	Echeveria crassicaulis	Caméfita rosetófila
Oreja de conejo	Echeveria nodulosa	Caméfita rosetófila
Orejona, oreja de burro, lengua de vaca	Echeveria acutifolia	Caméfita rosetófila
Palma ceniza, datilillo.	Yucca treculeana
Palma cohetera	Dasylirion quadrangularis	Fanerófita rosetófila
Palma china, ixtle, izote	Yucca filifera	Fanerófita rosulada
Palma loca, pita, samandoca	Yucca carnerosana	Fanerófita rosulada
Palma, sotolín, palmilla cortadora	Nolina longifolia	Fanerófita rosetófila
Palmilla	Yucca thompsoniana	Fanerófita rosetófila
Palo de Adán	Fouquiera diguetii	Fanerófita rosetófila
Papalometl	Agave potatorum	Caméfita rosulada
Pata de elefante, sotolín, mauchin, soyate de Tehuantepec	Beaucarnea stricta	Fanerófita rosulada
Pescadillo, tehuizote, palma	Furcraea longaeva	Caméfita rosulada
Pita del Istmo.	Furcraea macdougallii	Caméfita rosulada
Pitilla, costeño	Agave colimana	Caméfita rosulada
Pitilla	Yucca endlichiana	Fanerófita rosetófila
Plateamole, amole, xocacli	Beschorneria yuccoides	Caméfita rosulada
Rabo de iguana	Fouquiera ochoterenae	Fanerófita rosetófila
Raicilla	Agave maximiliana	Canéfita rosulada
Sacamecate	Calibanus hoockeri	Caméfita paquicaule
Samandoque	Hesperaloe funifera	Caméfita rosulada
Siempreviva	Echeveria rosea	Caméfita rosetófila
Siempreviva	Echeveria laui	Caméfita rosetófila
Siempreviva	Sedum pachyphyllum	Caméfita rosetófila
Sisal.	Agave sisalana	Caméfita rosulada
Sishi.	Furcraea bedinghausii	Caméfita rosulada
Sotol	Dasylirion acrotriche	Fanerófita rosetófila
Sotol de Cedros.	Dasylirion cedrosanum	Fanerófita rosetófila
Soyate	Beaucarnea inermis	Fanerófita rosulada
Tepezate, pitzomel	Agave marmorata	Canefita rosulada
Tlapacome, tlapacón	Fouquieria formosa	Fanerófita rosetófila
Torote verde	Fouquiera macdougallii	Fanerófita rosetófila
ZapupeAgave agustifolia var.	deweyana	Caméfita rosulada

Notas

1.En mixteco: árbol o planta de nariz, indica que los botones florales son como o parecidos a narices.
2. En mixteco: Iñu-espina. cha´a-chaparro o bajo.
3. En mixteco: flor de tuna. Ita-flor, chikii-tuna.
4. Se dice que el nombre del estado de Sinaloa proviene de sina, nombre común de Lophocereus schottii.
5. Hylocereus undatus es la pitahaya más típica y común.
6. Expresado en lengua popoloca.
7. Nopal en lengua maya.
8. En mixteco: tachucu-duende.
9. En mixteco: flor de pájaro. Ita-flor, Za´a-pájaro.
10. En mixteco: cuitzi-blanco.
11. En mixteco: planta hermosa que se cuece. Yavi-hermoso, ticuchi-que se cuece o que
madura.
12. En mixteco: lugar pantanoso.
13. En mixteco: nama-jabón, cata-corazón.

Bibliografía

Arias Toledo Ariel Alain, Valverde Valdés María Teresa, Reyes Santiago Jerónimo. 2001. Las plantas de la región de Zapotitlán Salinas, Puebla. Instituto Nacional de Ecología-SEMARNAT. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). México.

Bravo H. Helia. 1978. Las cactáceas de México.Tomo I, II y III UNAM. México.

Calendario 2003. Sociedad Mexicana de Cactología AC. México.

Campos Villanueva et al. 1992. Plantas y flores de Oaxaca. En Cuaderno 18 del Instituto de Biología de la UNAM. México.

Cházaro Basáñez Miguel. 2002. Antología botánica del occidente de México. Universidad de Guadalajara. Guadalajara, Jalisco, México.

Cházaro Basáñez Miguel, Marquez R. Juan. Cactáceas del centro de Veracruz y zona limítrofe de Puebla. Revista Cactáceas y Suculentas Mexicanas, número 3 de julio-septiembre de 1986. México.

Cházaro Basáñez Miguel, Hernández Ma. Patricia. Maguey el árbol de las maravillas. Revista Especies, sep-oct de 2006 . Naturalia AC. México.

Dirzo Rodolfo, Robles Gil Patricio. 1996. Diversidad de flora mexicana. CEMEX. México.

García Mendoza Abisaí. 1992. Con sabor a maguey. Guía de la colección de agavaceas y nolináceas del Jardín Botánico del Instituto de Biología-UNAM. UNAM-SIGSA. México.

Glass E. Charles. 1998. Guía para la identificación de cactáceas amenazadas de México. CONABIO, CANTE. México.

Linares E., Dávila P., Chiang F., Bye R., Elias T. 1995. Riqueza y endemismos de la familia agavaceae en México. Conservación de plantas en peligro de extinción. UNAM. México

Lüthy M. Jonas. 2001. The cacti of CITES. Appendix I. CITES... Switzerland.

M. Hernández Hector. 2006. La vida en los desiertos mexicanos. Fondo de Cultura Económica. México.

Manrique Leonardo, Manrique Jimena. 1988. Flora y fauna mexicana. Panorama actual. Editorial Everest mexicana. México.

Martínez Ávalos José G., Suzán Aspiri Humberto, Malda Barrera Guadalupe. El desierto tamaulipeco: Árida riqueza. En: 2004 “La gran provincia natural tamaulipeca”. Gobierno del Estado de Tamaulipas, Sierra Madre. México.

Martínez Maximino. 1979. Catalogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas. Fondo de Cultura Económica. México.

Meyrán García Jorge, Castañón Fernando. Los nombres de los cactos y su significado. Fotocopias.

Ochotorena Isaac. 1922. Las cactáceas de México. Editorial Cultura. México.

Parrilla Álvarez et al. 2003. Jardín Etnobotánico, Museo de Medicina Tradicional y Herbolaria. Cuernavaca, Morelos. Semblanza histórica, introducción al museo y catalogo de la colección del jardín. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.

Piña Francisco Puente. El jardín botánico desértico y la horticultura de cactáceas y otras suculentas en algunos jardines botánicos de California, Estados Unidos. Boletín Amaranto, enero-abril de 2003. Instituto de Ecología AC, Jalapa, Veracruz, México.

Piña Luján Ignacio. Consideraciones sobre el genero Manfreda. Revista Cactáceas y Suculentas Mexicanas, números 2, 3 y 4 de 1985; 1 de 1986. Sociedad Mexicana de Cactología AC. México.

Rzedowski Jerzy, Equihua Miguel. 1987. Flora, en Atlas Cultural de México. SEP, INAH y Grupo Planeta. México

Reyes Santiago Jerónimo, Brachet I Christian, Pérez Crisanto Joel, Gutiérrez de la Rosa Araceli. 2004. Cactáceas y otras plantas nativas de la cañada. Cuicatlán, Oaxaca. Comisión Federal de Electricidad, Sociedad Mexicana de Cactología AC, Instituto de Biología de la UNAM, CONABIO, Cuicatlán AC. México.

Salazar Goroztieta Lizandra. 2003. Catalogo de la Colección del Jardín Etnobotánico y cuadro de usos. Jardín Etnobotánico, Museo de Medicina Tradicional y Herbolaria. Cuernavaca, Morelos. México.

Starosta Paul, Cerutti Vincent. 1996. Cactus. Evergreen. Colonia, Germany.

Varios autores. 1997. Suculentas mexicanas. Cactáceas. CONABIO, CVS, SEMARNAP, UNAM. México.

Revistas y otras publicaciones:

Cactáceas y Suculentas Mexicanas, órgano de la Sociedad Mexicana de Cactología AC, de 1976 a 2006.

Calendario 2007 del Instituto de Biología de la UNAM, referencia a Salvador Arias por Pelecyphora aselliformis.

Glosario
Acanthocereus: brazo espinoso.
Agave: noble.
Arborescente: como árbol.
Astrophytum: en forma de estrella.
Caméfita: planta leñosa o herbácea vivaz, cuyas yemas de reemplazo se encuentran en vástagos, siempre por encima del nivel del suelo.
Candelabriforme: semejante a un candelabro.
Caphalocereus: con pelos en el ápice.
Cereus: semejante a un cirio.
Cespitosa: contiene tallos bajos formando densos grupos.
Columnar: semejante a una columna.
Coryphantha: flores en la cima.
Discoide: en forma de discos.
Echinocactus: semejante a un erizo.
Echinocereus: cirio como erizo.
Epífita: plantas que viven sobre otras sin parasitarlas.
Fanerófita: plantas leñosas o herbáceas vivaces.
Ferocactus: cactácea feroz.
Globosa: de forma global.
Herbácea: con aspecto de hierba.
Hylocereus: cactácea del bosque.
Lianófita: plantas trepadoras leñosas.
Lophophora: que lleva penacho.
Mammillaria: planta que posee mamilas o pezones.
Myrtillocactus: cactácea de mirto.
Opuntia: En Grecia se dice de una planta parecida a una cactácea.
Pachycereus: brazo grueso.
Pelecyphora: sus tuberculos con parecido a hachas.
Rosetófila: en rosetas.
Rosulada: una roseta de hojas en su base.
Suculenta: posee estructura carnosa.
Toneliforme: en forma de tonel.
Turbinicarpus: en forma de trompo.
Vástago: brote de una planta.
Wilcoxia: en referencia al cactólogo Timoty Wilcox.