CUADERNOS DE EDUCACIÓN SINDICAL # 9

EL ROCK Y SU CONTENIDO SOCIAL

 
   

 

Septiembre de 1984
Cuadernos de Educación y Cultura del STUNAM
Secretario General: Evaristo Pérez Arreola
Secretario de Prensa y Propaganda: Alberto Pulido Aranda
Secretario de Educación y Cultura: Armando Solares Basaldúa
Elaboración de los cuadernos: Alberto Pulido A., Agustín Castillo L., Raciel Trejo, Gustavo Godínez (Diseño).
Mecanografía: Graciela Barrón y Dolores Herrera.
Impresión: Arnulfo Jiménez G.
Trabajo de apoyo: Arturo Ontiveros y Gabriel Caballero.
Distribución Gratuita

   
     

 

PRESENTACIÓN

El movimiento Rock y sus amplias manifestaciones rítmicas, ocupa ya un lugar de primera línea en la historia de la música universal. Son más de treinta años que el rock ha estado colocado en el gusto de los jóvenes en todo el globo terráqueo.

El rock se ha caracterizado por su ritmo vibrante, que de inmediato hace que el escucha comience a mover los pies. En la mayoría de las veces viene acompañado de letras poco convencionales y muchas de ellas con un contenido social bien definido, reflejo claro de la irrupción de las nuevas generaciones en el panorama político mundial. Con estas afirmaciones, nos manifestamos en contra de aquellos que opinan que el rock es un producto más del imperialismo. No el rock es un fenómeno social y es una continuidad de manifestaciones de protesta provenientes de los estratos marginados de la sociedad norteamericana y de manera fundamental de los ritmos negros y de sus lamentos. El rock es un eslabón más de la rica cadena que se inicia con el Blues, el Sould y el Jazz.

La marginalidad y pureza del rock, intentó ser desviada por las grandes empresas disqueras norteamericanas e inglesas, las cuales lograron captar a una inmensidad de grupos y los comercializaron. A pesar de esta realidad una buena cantidad de conjuntos lograron safarce de este imán, y precisamente fueron estos los que hicieron avanzar al rock, en amplios estilos que van del blues-rock al Heavy Metal actual.

En este Folleto de Educación Sindical, hemos intentado por medio de una selección, publicar una pequeña parte representativa de las letras traducidas al español, de algunas canciones que tocan la problemática social. Los conjuntos musicales que hemos escogido son ampliamente conocidos por los melomanos rockeros, ellos son: The Beatles, Rolling Stones, The 'Nho, The Kinks, The Byrds, Jimy Hendrix y John Mayall.

Septiembre de 1984
Alberto Pulido A.


DE VUELTA EN LA URSS
(Back in the USSR)
Beatles

Vole en BOAC desde Miami Beach.
Anoche no dormí.
Durante el viaje tuve la bolsa de papel en las rodillas.

Hombre, el vuelo fue espantoso.
Estoy de vuelta en la U.R.S.S.
No sabes la suerte que tienes, muchacho,
De vuelta en la U.R.S.S.
Hacía tanto tiempo que faltaba que apenas reconocí el lugar.

Eh, qué bien estar de vuelta en casa.
Dejo para mañana desempacar la maleta,
Querida, desconecta el teléfono,
Estoy de vuelta en la U. R.S.S.
No sabes la suerte que tienes, muchacho,
De vuelta en la U.R.S.S.
De vuelta en la U.R.S.S.
De vuelta en la U.R.S.S.

Pues las chicas de Ucrania realmente
me dejaron inconciente.
Dejan atrás a Occidente.
y las chicas de Moscú me hacen gritar y cantar.
Aquella georgiana siempre está presente en mi,
Estoy de vuelta en la U.R.S.S.
No sabes la suerte que tienes, muchacho,
De vuelta en la U.R.S.S.

Muéstrame esas montañas
de picos nevados en el sur.
Llévame a la granja de tu padre,
Déjame escuchar el sonido de tu balalaika,
Ven y conserva tu ternura de camarada.
Estoy de vuelta en la U.R.S.S.
No sabes la suerte que tienes, muchacho,
De vuelta en la U.R.S.S.


LA SAL DE LA TIERRA
(Salt of the Earth)
Rolling Stones

BEBAMOS A LA SALUD DE LOS QUE TRABAJAN MUCHO.
Bebamos a la salud de los que han nacido
en humilde cuna.
Levanta tu copa al Bien y al Mal.
Bebamos a la salud de la Sal de la Tierra.
Reza por el soldado raso.
Piensa un poco en quien se rompe el lomo.
Reza por su mujer y su hijo,
por quienes prenden los fuegos y aún aran
la tierra. .
y cuando paso la vista por una multitud anónima,
una masa gris y blanca y negra en torbellino,
no me parecen reales.
¡De hecho me parecen tan raros!
Levanta tu copa a la salud
de la gente trabajadora.
Bebamos por las cabezas innumerables.
Pensemos en los millones de indecisos
que necesitan líderes ya cambio
reciben estafadores.
Piensa y poco en el volante sin opinión,
sus ojos vacíos observan extraños concursos
de belleza
y un desfile de malversadores
vestidos de gris.
Una elección de cáncer o polio.
y cuando paso la vista por una multitud anónima,
una masa gris y blanca y negra en torbellino,
no me parecen reales.
i De hecho me parecen tan raros!
Levanta tu copa a la salud
de la gente trabajadora.
Bebamos a la salud de los que han nacido
en humilde cuna.
Piensa un poco en la gente andrajosa.
Bebamos a la salud de la Sal de la Tierra.
Bebamos a la salud de los que trabajamos mucho.
Bebamos a la salud de la Sal de la Tierra.
Pensemos en los 2.000 millones.
Pensemos en los de humilde cuna.


NO NOS VOLVERAN A ENGAÑAR
(Won't Get Fooled Again)
The Who

Pelearemos en las calles
Con nuestros hijos a nuestros pies.
y la moral que adoran habrá desaparecido.
y los hombres que nos espolearon
Se sientan en el juicio de todo mal,
Deciden y los revólveres cantan la canción.
Levanto mi sombrero a la nueva constitución.
Me sonrío y me complazco con todos los cambios,
Recojo mi guitarra y toco.
Igual que ayer. -
No nos volverán a engañar.
Oh, no
Me mudo con mi familia a un costado,.
Si llegamos a estar medio vivos,
Tomaré todos mis papeles y sonreiré al cielo,
Aunque sé que los hipnotizados jamás mienten.
íYeah!
No hay nada en las calles
Que me parezca diferente
y los estribillos están desfigurados accidentalmente
Y la partida a la izquierda
Ahora es una partida a la "derecha
y todas las barbas han crecido durante la noche.
Levanto mi sombrero a la nueva constitución.
Hago una reverencia a la nueva revolución.
Me sonrío y me complazco con todos los cambios.
Recojo mi guitarra y toco
Igual que ayer.
Y me pongo de rodillas y rezo.
íYeah!
Saluda al nuevo jefe
Igual que el viejo jefe.



HOMBRE DE L SIGLO XX
(20th. Century Man)
The Kinks


Esta es la edad de la maquinaria,
Una pesadilla mecánica,
El mundo maravilloso de la tecnología.
Napalm, bombas de hidrógeno, guerra biológica.
Este es el siglo XX,
Pero hay demasiada irritación,
Es la era de la locura.
¿Qué se ha hecho de los prados verdes y plácidos de Jerusalén?
No tengo ambiciones, tan sólo estoy desilusionado,
Soy un hombre del siglo XX
Pero no quiero estar aquí.
Mi mamá dice que no me puede comprender,
No puede ver mis motivos.
Dame tan sólo un poco de seguridad,
Soy un producto esquizo-paranoico
Del siglo XX.
Que se guarden todos sus brillantes escritores modernos.
Me quedo con William Shakespeare.
Que se guarden todos los brillantes pintores modernos.
Me quedo con Rembrandt, Ticiano, Da Vinci y Gainsborough.
Muchacha, tenemos que volar de aquí,
Tenemos que hallar una solución.
Soy un hombre del siglo XX
Pero no quiero morir aquí.
Nací en un estado de seguridad social
Gobernado por una burocracia
Controlada por funcionarios civiles
y gente vestida de gris.
No tengo intimidad, no tengo libertad
Porque la gente del siglo XX
Me las sacó de las manos
No quiero que me acribille a balazos
Algún policía de gatillo ansioso,
Tengo que cuidar mi cordura.
Soy un hombre del siglo XX
Pero no quiero morir aquí.
Mi mamá dice que no me puede comprender,
No puede ver mis motivos.
No tengo seguridad,
Soy un hombre del siglo XX
Pero no quiero estar aquí.
Este es el siglo XX
Pero hay demasiada irritación,
Estamos al borde de la locura.
Soy un hombre del siglo XX
Pero no quiero estar aquí.


PLANETA HAMBRIENTO
(Hungry Planet)

The Byrds

Soy un planeta hambriento,
tenía un rostro juvenil
pero la gente insistió
en sacarme todo el espacio.
Soy un planeta hambriento,
tenía los cielos más azules
y las cosas que hicieron
para herirme
Pasarán a la tumba del adiós.
Ahora aquí estoy
completamente solo.
¿Nunca jamás aprenderán?
Pues tuve que moverme.
Y agitarme e incendian
sus casas. ..
Soy un planeta hambriento
y envenenan mi oxígeno
y excavan mi piel
y sacan más de mi buena Tierra
de lo que jamás repondrán.

R. McGuinn, Skip Battin & Kim Fowley


AMIGO MIO
(My Friend)
Jimi Hendrix

Hola amigo mío,
Me alegra verte de nuevo.
Estoy tan solo,
Completamente solo,
Simplemente no lo pude lograr.
¿Has oído, Baby
Lo que han arrastrado los vientos?
¿Has oído, Baby
Que mucha gente está cayendo?
La comunicación llega con fuerza.
No me importa un comino, Baby,
Si tienes el pelo largo o corto.
.Dije que salieras de tu tumba,
Todos bailan por las calles.
Has lo que sabes, no seas lento,.
Tienes que practicar lo que pregonas
Porque ya es hora de que tú y yo
enfrentemos la realidad.
Olvídate del pasado, Baby,
Las cosas no son como antes.
Sigue adelante.
Tenemos que mantenernos juntos.
Tenemos que mantenernos juntos y organizados.
Dicen poder al pueblo,
De eso están gritando,
Libertad del alma,
Pásalo, pásalo al joven y al viejo.
Tienes que decirles la verdad a los chicos.
No necesitan un montón de mentiras
Porque uno de estos días, Baby,
Estarán manejando las cosas.
Entonces cuando les das amor,
Mejor será que se los des bien,
Mujer -Niño -Hombre y Esposa.
El mejor amor que se pueden tener
Es el Amor a la Vida.
Hola amigo mío,
Me alegro verte de nuevo.
He estado muy solo,
No creo que pueda lograr nada solo,
Sigue adelante.


LA NATURALEZA DESAPARECE
(Nature Disappears)

John Mayall

El hombre es una sucia criatura
Que viola la tierra y el agua y el aire.
Mañana tal vez sea demasiado tarde.
Ahora es el momento de tomar conciencia.
La naturaleza desaparece.
La muerte contaminada se avecina.
¿Acaso te importa?
La basura no va a ningún lado.
Pronto los basurales llegarán a tu umbral,.
Los lagos y los ríos se estancan,
Nada vive ni crece como hace unos años!
I La naturaleza desaparece,
El mundo que dabas por sentado,
Ya muy pronto no existirá.
Lee acerca de la polución,
Incomoda a los fabricantes,
Boicotea en el mercado
Los envases que no se devuelven,
El aluminio, el plástico y el vidrio,
Basura eterna e indestructible.
Pertenecemos a una generación
Que quizás viva su tiempo natural,
Pero en cuanto a todos nuestros hijos
Todos nuestros hijos ~
Nacerán para sofocarse
en la inmundicia humana.
La naturaleza desaparece.
Y todos somos culpables
De este crimen masivo.


OHIO
Neil Young

Llegan los soldados de latón y Nixon,
finalmente estamos solos.
Este verano oigo los tambores:
cuatro muertos en Ohio.
Nos tenemos que ir, los soldados nos están bajando.
Se tendría que haber hecho hace mucho tiempo.
¿Que pasaría si la conocieras y la encontraras
muerta en el suelo?
¿Cómo puedes correr cuando lo sabes?


Folletos ya editados:
1. Muero como Viv( ¿Cómo decirles adiós? Seis Cartas de Vanzeti.
2. Historia del Primero de Mayo
3. Carlos Marx. 1883-1983
4. Alberto Pulido A. Bertold Brecht: Intelectual comprometido.
5. Agresiones Armadas Yanquis Contra México.
6. Luis González Obregón. Las calles de México.
7. Alberto Pulido A. El Asalto a San Bruno.
8. J. Gringulevich. Zapata y Villa en la Cd. de México.
9. Antología. El Rock y su contenido social.